OWAMP is one of those non-NAT-traversable protocols, such as SIP, as it passes endpoint IP addresses in the protocol messages. If the client is sitting behind a NAT, the source address passed is not the same as the actual source IP address as seen by the server. During a test session request stage, the owamp server checks that both addresses are the same, in order to prevent attacks, si one would think that the OWAMP protocol is unusable if the client is behind a NAT.
But not. It happens that the owamp server only checks the addresses in open mode. So, if we enable the authenticated mode, for example, the check is omitted and everything works.
To work in authenticated mode, all you need to do is to setup a common passphrase in both sides so that the client gets authenticated. The passphrases are kept in the owampd.pfs file and are generated by the 'pfstore' utility:
# pfstore -f /usr/local/etc/owampd.pfs testuser
Then, run owampd so that it loads the pfs file (using the -c option).
Repeat the same pfstore action on the client machine, and then ping the server:
# owping -A A -u testuser -k /usr/local/etc/owampd.pfs
and this works.